Alarmcentralen.
Hallo? Hallo? Hvor ringer du fra?
Kan du ikke tale engelsk? Hallo?
Sådan. Se lidt på dem.
Rems tingene op.
- Alle sammen? - Ja, alle, du kan huske.
Solbriller.
Kuglepen.
Og så var der et dyr...
- En muh-ko. - En ko?
Hvad mere?
Intet?
Mit råd til dig er, at du skal tage den med ro.
Med ting som for eksempel at køre bil.
Indtil vi ved, hvad der er galt med dig.
Du får en ny tid af mig her.
Så har vi fundet flere resultater.
Der var også et hjerte. Det må man jo ikke glemme!
- Så skriver vi det. Tak. - Tak.
Se!
Stop! Stands den.
- Hvad er der? - Gå over til Anna.
- Mor! - Kom her. Kom.
Føj.
- Undskyld, har du ild? - Ja da.
Tak.
- Jeg troede ikke, at læger røg. - Jeg er også menneske.
- Så giv mig en også. - Naturligvis.
Hej, far! Smugryger du?
- Jeg kører. - Fint.
- Hvad sagde de? - Mere stress, mindre motion...
Ville du køre? Skal jeg køre?
Ja.
Sæt dig ind, og sluk smøgen.
Hej! Jeg er ked af, I måtte overvære det her.
Vi tager hjem med ungerne. De fryser.
Kurt!
Har de talt med dig? Er du okay?
Ja, men føj for satan. Det var så ubehageligt.
Kurt! Kom og se.
- Okay. Vi ses. - Ja.
Nu kører vi.
- Hvor meget har I fundet? - Hovedet er her. Og så venstre ben.
Dyrene har været der, men vi graver videre.
Og så... havde hun også det her smykke på.
Ung, cirka 17-18 år.
En lille fod, størrelse 36. Hun var sikkert ikke ret høj.
Hun har været død i to uger. Det ligner en østeuropæer.
Håret er farvet. Rødderne tyder på, den naturlige farve er mørkeblond.
Ingen tegn på vold mod hovedet. Hun er kvalt eller forblødte.
- Kvalt? - Med noget simpelt.
Den, der gjorde det, har haft fat i hende et stykke tid.
Okay, tak. Vi fortsætter med at finkæmme området.
Er der meldt nogen savnet, det passer? Piger fra øst? Prostituerede?
- Kontakt Interpol. - Udvekslingsstuderende?
- Det tyder på, at... ...at øst betyder prostitueret?
Fint - udvekslingsstuderende. Tager du det, Linda?
Hvad tror du? En sadistisk galning? Eller en kvælning?
- Som Martinsson siger. I 90%... - Hvem var hun? Dér starter vi.
Det ved jeg godt.
Hej.
Hvordan går det?
Jeg fatter ikke, hvordan du kan holde det job ud.
Man vænner sig til det.
- Vil du indenfor? - Ja.
- Vil du have te? - Nej.
- Er du færdig her? - Ja.
- Hvad fandt I? - Det meste faktisk.
Gravet en halv meter ned på området. Ikke specielt dybt.
Vedkommende havde nok travlt. En tatovering på venstre overarm.
Vi finder snart ud af, hvad den forestiller.
- Vi mangler kun en del af underkroppen. - Uden den er det svært at sige...
...om hun var udsat for et seksuelt overgreb.
Godt klaret. Nyberg, ring til mig først næste gang.
- Hvad? - Næste gang ringer du først til mig.
Ja, ja. For fanden da...
Ja, men så tror jeg ikke, det her er noget, vi kan...
Okay. Men tak, fordi du ringede.
Det var så en, der havde set en rødhåret på trappen for et år siden.
Det er også spændende.
- Leder du efter nogen? - Jeg læste om mordet og tænkte...
- Jeg ved ikke, om det er noget... - Tal med ham.
Han tager imod tips fra offentligheden.
- Hej. - Jeg arbejder på alarmcentralen.
- Jeg synes, I skal høre det her. - Javel. Tak.
Alarmcentralen. Hvor ringer du fra?
- Rumænsk. - Det troede jeg også.
- "Hjælp mig." - Kan du ikke tale engelsk?
Hun siger: "Meget blod. Jeg dør."
Hvor er du?
- Hvornår var det her? - For to og en halv uge siden.
- Har du styr på pigerne? - Nogenlunde.
- En rødhåret 18-årig rumæner? - Der er mange unge rumænere.
- Rødhårede? - Ja. Vi tækkes jo kunderne.
Ingen kunder, ingen penge.
Er der nogen... voldelige typer?
Nej, det ved jeg ikke. De fleste er normale mænd... som dig.
- Hej. Tager du med i aften? - Ja, nemlig.
Der er roligt. Det er kun estlændere og polakker, der er ude.
Skal vi tjekke Mariagatan i stedet?
To trapper op. De bytter hele tiden lejligheder.
Naboerne siger, er der et værre renderi.
Der er en. Soleklart.
Okay, vi går ind.
Vi går ind. Forstærkninger til Mariagatan.
Vent, hallo! Må jeg tale med dig?
Vent! Vent!
Så vent da!
Tjekker du lige en nummerplade?
- Politi! - Politi!
Stop!
Vent, vent!
...stukket af. Afspær gaden.
Du er anholdt.
- Fatter du, at du er anholdt? - For fanden. Hvad er det, du laver?
Lad mig være.
- Du skulle jo holde op, ikke? - Ja, nemlig.
- Det her ser skidt ud. - Det ved jeg godt.
Du...
- Er det en kendt kunde? - Mindst ti domme.
- Må jeg tale lidt med ham? - Naturligvis.
Jeg er ikke ude efter dig. Jeg leder efter en pige.
Lav, 18 år. Du har mødt mange piger, ikke?
Mange piger. Flotte piger.
Nogen fra Rumænien?
Rødhåret? Måske farvet rødt.
- Tatovering. - Mest dem fra Herrljunga.
- Herrljunga? - Ja. De er vildt lækre.
Men du har altså mødt piger fra Rumænien?
En, to, tre. Tre, tre.
Hvad mener du? Har du?
Tre gange. Nummer tre. Altså tre gange. Vent...
12., 19., 23...
Ja.
Skal han ikke diagnosticeres? Det er jo ren tvangsadfærd.
- Voldelig? - Nja... Men hvad ved man om folk?
Hej.
Bilen, jeg skulle tjekke, tilhører Superstar Models.
Firmaet er registreret til Tigran Perski.
Han optræder i andre efterforskninger. Han kalder sig modelspejder.
Tak.
Perski? Kan vi lige tale med dig? Vi er fra politiet.
Hvad kan jeg hjælpe med?
- Det drejer sig om mordet på en pige. - Det aner jeg intet om.
- Rumænsk. Rødhåret, lav og tatoveret. - Jeg møder jo så mange.
Jeg har piger med over. De får en fantastisk chance og et bedre liv.
Derhjemme har de ingen fremtid. De er bare udskud.
Her bliver de lykkelige.
- Hvad ligger der deromme? - Lageret. Se dig bare om!
Hej!
Vi leder efter en pige med rødt hår og sådan en tatovering.
Har du set hende?
Er du sikker? Du der! Svar nu. Har du set hende?
Tigran Perski. Såkaldt modelspejder fra Hviderusland.
Pigerne tror, de bliver modeller, men ender med at skylde ham penge.
De arbejder det af via prostitution. Han er svær at knalde.
- Har vi intet? - Alt ser perfekt ud.
- Bogføring og hele molevitten. - Jeg leder efter pigen i studiet.
- Hun vidste vist noget. - I 90% af alle prostitutionsmord...
...er det alfonsen. - Eller en kunde.
Først skal vi vide, hvem hun var. Det hjælper Perski os ikke med.
Hvem fortæller os det så?
- Bare rolig. Der sker ikke noget. - Jeg ved ikke noget.
Jo, det tror jeg, du gør. Jeg tror, vi kan hjælpe hinanden.
Da vi talte sammen i går, sagde du en masse tal. Det var datoer, ikke?
Datoer, hvor du havde mødt en ung, rødhåret rumæner.
Skoene.
- Her er fin orden. - Du hjælper mig...
...og så hjælper jeg dig? - Så hjælper du mig.
12/9, 19. og 23. Nadja.
Rødhåret, rumænsk, lav, tatovering.
- Har du købt sex af hende? - Sidste sommer. Tre gange.
- Hvor var I henne? - Nej, det var altså et "outcall".
Jeg ringer til nogen, og så kommer hun her.
- Og siden har du ikke set hende? - 23. september. 21.30.
- Var det sidste gang? - Ja. Hun havde et blåt øje.
- Da jeg ringede igen, sagde han... - Han? Hvad for en han?
- Det ved jeg ikke. - Var det Tigran Perski?
- Har du stadig nummeret? - Nej, det er altid forskellige numre.
- Jeg vil gerne tale med Linda. - Så sent? Kan det ikke være i morgen?
- Er der sket noget? - Vi har vist fundet hende.
Sikken tosse. Han giver dem også point.
- Vil du have noget? - Nej, tak.
- Havde han gemt nummeret? - Det skifter hele tiden.
Nadja. Nadja...
- Gad vide, om hun nu også hed det. - Martinsson...
Ja? Ja, det siger jeg til Linda.
Fint. Hej. Klokken ni på stationen i morgen tidlig.
Han var rigtig i hopla. Den 23. september -
- var hun her. Hun var sammen med Kenneth.
- Mishandlet. Af Perski sikkert. - Det ved vi ikke.
Jo, han slog hende. Det blev hun træt af, så hun stak af.
Ingen penge, intet pas. Han havde nok taget hendes pas.
Hvor tog hun så hen?
Hej.
Hej. Kurt Wallander, politiet i Ystad. Jeg leder efter Lilian Svensson.
Her er ikke adgang for mænd. Ved du ikke det?
Jeg tænkte bare, om her boede en rumænsk pige for et års tid siden.
18 år med rødt hår.
Hun kom måske, fordi en alfons bankede hende eller noget i den stil.
Det drejer sig om et drab.
Nej, nej, nej.
Hej. Vent lige lidt! Jeg vil bare snakke med dig.
- Jeg leder efter nogen, du vist kender. - Nej.
Hun var rumæner, havde en tatovering på skulderen. Det var vist en blomst.
Hvad sagde du? Hun var ung, og nu er hun død.
- Hun havde hele livet for sig. - Hvilket liv?
Hun var fra Moldavien.
- Fint. Kendte du hende? Hvad hed hun? - Hun var fra Tiraspol.
Ved du, om hun var bange for Tigran Perski? Er du?
Hun sendte mig det her.
Er det Nadja? Vent lidt.
Tak.
Billeder fra modelbureauet. Perski har rumænere, albanere, bulgarere...
Hvad som helst. Det er interessant.
- Er det hende? Tatoveringen. - Ja, det kan godt tænkes.
- Hun var fra Moldavien. - Klokken ni sagde jeg jo.
Det er Nadja, hvis hun da ellers hedder det.
Hun forsvandt fra kvindehjemmet sidste år. Ingen ved hvorhen.
Bosse Herlitz, praktiserende læge på sygehuset.
Leder af Ystad Sejlklub og medlem af Læger Uden Grænser.
Han arbejder som frivillig i kvindehjemmet.
- Jeg afhører Perski i dag. - Det er fint.
Jeg skal mødes med Herlitz. Han har jo mødt mordofferet.
Ham skal vi da tale med, for måske ved han noget.
Jeg følger med.
Skal du have en kage?
Bo Herlitz? Linda Wallander, politiet. Vi har nogle spørgsmål til dig.
Javel. To minutter.
Så kan I følge med her.
Vi vil tale med dig om dit arbejde på kvindehjemmet Athena.
Der er jeg, når jeg har tid.
- Har du meget kontakt til pigerne? - Jeg hjælper med attester og den slags.
- Ingen sociale sammenkomster? - Nej.
- Hvad med krebsegilde? - Krebsegilde?
Nå, dengang. Lilian ringede om en pige fra Somalia.
Hun var svært mishandlet og ville ikke på sygehuset.
- Så du var ikke til fest altså? - Nej, jeg var der som læge.
De ville give mig lidt krebs som tak for hjælpen.
- Kan du huske den her pige? - Nej.
- Flot pige. Den slags kan man huske. - Jeg møder 400 patienter om måneden.
- Jeg kan ikke huske alle. - Tænk dig om.
- Som sagt 400 patienter... - Vi tror, hun hedder Nadja.
Hun blev fundet parteret uden for et skovområde i Ystad.
- Men det har du nok læst om. - Ja. Jo...
- Så I ved ikke, hvem hun er? - Nej, vi håbede, du kunne hjælpe.
Ja...
Han lyver.
- Hvorfor siger du det? - Det kan man da fornemme.
Sådan. Og så frem med nødderne. Tak.
- Kan du kende billedet? - Det er fra min hjemmeside.
Hvem er pigen? Samme pige, samme tatovering.
- Nu er hun død. - Det er jeg ked af.
- Du lyver. Hvor er billedet fra? - Nettet.
Gode nødder. Jeg kunne lide dem. Ja, og også tatoveringen.
Du ved noget om pigen. Fortæl det nu, ellers må vi tage det på stationen.
- Jeg ved ingenting, sagde jeg jo. - Jeg kommer igen.
- Har du tid? - Ja.
Bosse Herlitz ringede. Han spurgte, hvorfor du kom brasende på sygehuset -
- og foran hans kolleger anklagede ham for en sexforbrydelse.
- Ja... Sådan var det jo ikke helt. - Sådan opfattede han det.
I en drabssag skelner vi ikke mellem folk.
Nu fokuserer vi på Tigran Perski.
Men tænk, hvis der er en forbindelse mellem Herlitz og pigen?
- Det har jeg på fornemmelsen. - Du anklager ikke Herlitz for noget.
Lad ham være.
En liste fra Interpol. De markerede stemmer med alder og signalement.
Ja, javel. Mange tak. Hej. For fanden da.
Martinsson? Der er flere interessante, men vi får ingen hjælp fra tandkortet.
- De har ikke tid lige nu. - De har ikke et godt system.
Se! Tatiana Lupu fra Tiraspol. Meldt savnet for seks måneder siden.
Det kan være Nadja. Hun er jo fra Tiraspol.
Det troede hende på kvindehjemmet også.
Jeg var også inde på det. Jeg fik et bedre billede fra Interpol.
- Er der et nummer? - Nej, Interpol havde intet.
- Og det lokale politi? - De har ikke tid.
- Det er jo helt håbløst. - Jeg tager derhen.
- Du kan ikke bare tage af sted. - Skal du nu være arbejdsleder?
Så gør noget. Tag dog en beslutning! Lad være med at stå og brokke dig.
Hej, Kurt! Skal vi ses i aften?
- Jeg er på vej til Moldavien. - Moldavien?
- Hvad skal du da der? - Bare lige tjekke noget.
- Vi kan ses, når jeg er tilbage. - Hyg dig i Moldavien.
- Hej. - Farvel.
Lupu? Jeg kommer fra svensk politi.
Jeg ville gerne tale med dig om din datter Tatiana.
Kan vi tale indenfor? Tak.
- Er det din datter? - Ja. Tatiana.
Lupu, jeg må desværre fortælle dig, at din datter er død.
Nej.
Far meldte hende savnet for seks måneder siden.
Men så skete der ingenting.
- Du og din søster ligner hinanden. - Ja, vi er tvillinger.
- Ved du, om hun havde en kæreste? - Nej, det ved jeg ikke.
For to år siden havde hun en.
Men hun forlod ham, da hun vandt modelkonkurrencen.
Han ville ikke have, hun rejste fra Tiraspol.
Ham her... En modelfotograf.
Han lovede hende job, og hun var så glad.
Kan du huske, hvad han hed?
Han var fra Hviderusland.
Han så godt ud. Tatiana kunne lide ham.
Tigran Perski?
Hun var ikke god i skolen. Hun var jo ordblind.
Far lod mig læse videre i stedet.
Han havde ikke råd til, at vi begge to studerede.
- Ringede hun til jer? - Nej, hun mailede kun.
Hun sagde, hun var så lykkelig, men hun sagde ikke hvorfor.
Hun sagde, det var en hemmelighed.
Den sidste mail kom i februar.
Alt var fint, men så...
...var der ikke mere. Nogle uger efter dukkede der nogle penge op.
- 100.000. - Det er mange penge.
- Må jeg få mailen? - Ja.
Hun var ikke en skidt pige, siger han. Hun var ambitiøs.
Hun lavede dem her og solgte dem på gaden.
Må jeg beholde den her?
Jeg kunne mærke, at der var sket hende noget.
Hun skrev, at det var et fantastisk land.
At folk boede flot og var rige.
At mændene passede børnene og havde hul i øret, men at de ikke var bøsser.
- Passer det? - Ja, for nogle af dem.
Dejligt at møde dig. Pas nu på dig selv.
Mine damer og herrer, vi ankommer snart i Ystad...
Tatiana havde en tvillingesøster ved navn Livia.
Livia sagde, Tatiana var så glad, sidst de talte sammen.
Og så gik der 100.000 ind på hendes fars konto. Man tænker jo over -
- hvorfor hun forsvandt, hvis nu hun var så glad.
Jeg kører. Jeg så Tigran Perski på færgen. Tag den her.
Er det ikke lidt besynderligt?
- Jeg tog kopi af alle mails. - Fint.
Far? Far!
Hvad er der?
Far? Har du det godt?
Det ser fint ud. Der er tale om en mindre hjernerystelse.
Et lille sår her. Ikke noget farligt.
Men... jeg tror, at jeg henter lægen alligevel, så han kan se på dig.
Du må altså virkelig undskylde.
- Jeg gik lidt for hårdt frem. - Det er i orden.
Man skal tage sit arbejde alvorligt. Hej, hej!
Jeg tror, at du lyver. Jeg tror, du kendte hende.
Jeg mødte familien i Moldavien. Tatiana hed hun.
- Men det ved du allerede, ikke? - Nu aner jeg ikke, hvad du taler om.
Hvad skete der egentlig?
Vi var ved rundkørsel. Han bremsede op, og så slog han hovedet.
- Troede han, der var venstretrafik? - Hvad med, hvordan Kurt har det?
- En lille hjernerystelse. - Nye billeder fra Perskis atelier.
Vi fandt nogle interessante transaktioner og skattegæld.
- Godt klaret. - Kurt bad mig lægge det her.
Fra politiet i Tiraspol.
Uopklarede sager mod Perski. Så snart nogen tør vidne -
- forsvinder han. Men Kurt så ham på færgen.
Vi henter ham allerede i aften. Jeg taler med anklageren.
- Er Kurt taget hjem? - Det håber jeg godt nok.
Der kan han blive. Jeg kan ikke have ham i tjeneste.
Jeg modtog en samtale om Bosse Herlitz.
Kurts adfærd kan give både ham og os andre problemer.
- Far? Hej! - Hej.
- Skal du ikke ligge ned? - Hvad?
Jeg skal hilse fra Mattson. Du skal holde fri et par dage.
Han vil ikke have, du arbejder mere på det her.
Hvad gjorde du med Herlitz? Far, hvad er det, du laver?
- Ikke noget. - Vi henter Perski i aften. Det er ham.
- Jeg er ikke sikker på, det er ham. - Det er klart, at det er ham.
Han blev rasende, da hun ville holde op eller også...
...var det vel en kunde, og så måtte Perski rydde op.
Ingen har set hende, siden hun forlod kvindehjemmet.
Hvor var hun? Det er der ingen, der ved. Men det finder jeg ud af.
- Helt ærligt! - Tatiana kendte en fyr med ørering.
- Det har masser af mænd da. - Herlitz.
Han er læge og kan partere et lig.
Ja? Jeg leder efter Johan Hermansson. Har du hans privatnummer?
Tak.
Hvor er Jussi? Intet svar.
Nå, men så tager jeg derhen. Er du med mig eller dem?
Jussi? Jussi!
- Jussi! - Far?
Far, jeg...
...blev så skidebange. Da du bare lige forsvandt.
Kan du huske, da du var 16 og skulle arbejde på den der bar i Stockholm?
Jeg sagde nej.
Men du gjorde det! Så gav du ikke lyd fra dig i flere måneder.
Så ringede du og græd og ville hentes.
Da jeg så Dorin Lupu og hans fortvivlelse -
- tænkte jeg, at det kunne have været mig.
Jussi!
- Hej! Kurt Wallander. - Jenny.
- Jeg leder efter Johan. - Han er derinde.
Hallo? Hallo!
- Hej. Hvor mange børn har I? - Kun et.
Nå. Var der noget særligt?
Jeg vil tale med dig om pigerne. Hvor meget tjener de?
- Vil du have prislisten? - Nej, bare sådan generelt.
Et par estlændere, der var her og sled som bare fanden i et par uger -
- tog hjem med 20-30.000.
- Hvordan tjener en pige 100.000? - Det lyder voldsomt.
- Kender du ham? - Jeg ved, hvem han er.
- Har han købt sex? - Nej, han er ikke typen.
- Det kan alle vel være? - Jo...
Jeg tror det ikke.
Klara? Klara! Hej!
- Hej! - Morfar!
- Henter du i dag? - Ja.
- Spiser du hos os? - Hvis jeg må.
Hej, Klara. Vi ses i morgen.
- Ja... - Du...
- Hvad skal du lave i morgen aften? - Det ved jeg ikke.
- Skal vi ses? - Ja, det kan vi da godt.
Dejligt, du hentede Klara. Flyet var forsinket.
Rød eller hvid?
Rød.
- Jeg hørte om det med bilen. - Det var ikke så slemt.
- Men Linda blev så... rasende. - Hun blev nok mere urolig.
Hun blev jo urolig for, om det var noget alvorligt.
- Gjorde det ondt? - Nej.
- Var der blod? - Nja... Kun lidt.
Hvor lidt?
Så lidt. Nu skal du se.
- Så lidt. Har du smagt blod? - Nej.
Vil du smage blod?
Er blod godt? Jeg synes også, det er godt.
For jeg er varulv!
Så er det klar.
Stop!
- Sort bil kører. LXF 1... - Slip mig!
Stop!
- Hej... Tag det så roligt. - Slip mig.
Vi er færdige. I kan køre.
- Jeg fik ikke fat i hende. - Fint. Vi kører nu.
Morfar? Er du forelsket i Bea?
- Bea? - Fra børnehaven?
- Hvor har du det fra? - Morfar kunne jo være hendes far.
Hej, skat! Vi har det fint.
Vi taler om kærlighed. Skynd dig hjem, ikke? Kys!
Linda kommer for sent. Hun skulle afhøre nogle piger.
Har du prøvet at være hos en prostitueret?
Nej.
- Har du? - Ja, en gang.
Men det er længe siden.
Hvilken en vil du have?
Den tager jeg.
Hun skal ikke være bange. Hun er i sikkerhed her.
Hvor længe har hun været hos Perski?
- Hun arbejdede der i nogle dage. - Ved du, hvor han er nu?
Hun spørger, om hun kan gå. Tigran må ikke savne hende.
Han er meget gavmild over for modellerne.
De får gratis kost og logi.
Sig, at...
Sig, at Tigran også var meget gavmild over for hende her.
De kommer på et kvindehjem.
Sig til hende, hun skal tage det roligt.
Okay, så tager vi den næste pige.
Linda Wallander, politiet. Her er pigerne, jeg ringede om.
Velkommen.
- Mange tak. - Hej.
Hej! Der er mad i køleskabet, hvis du er sulten.
Er du ikke sulten? Er der sket noget?
Jeg er gravid.
Hvad?
- Hvornår? - Til maj.
Har jeg sagt, at jeg elsker dig?
Nej. Nej, det har du vist glemt.
Kurt Wallander?
Ja, jeg har det fint. Men jeg tror jo, at Herlitz har en finger med i spillet.
Jeg så ham med Perski nede ved industrikvarteret.
De har noget med hinanden at gøre. Vi skal vide, hvad det mon er.
Prøv at finde ham. Fint. Hej så længe.
- Ja. - Yes!
Nej, nej. Det forstår jeg godt.
Fint.
Nej!
Du skal ikke kaste den. Se nu her. Du skal stryge over gulvet...
Stryg den hen over gulvet. Se her.
Er du med? Og...
Hov! Må jeg lige tale med dig?
Wallander fra politiet. Hvad har du af forbindelse til doktor Herlitz?
Hvad laver en respektabel læge og en alfons mon sammen?
- Dræbte du hende? - Nadja?
- Tatiana. - Hun havde mine penge.
Hun var gal og skreg, så jeg beroligede hende. Men jeg dræbte hende ikke.
- Knaldede du med hende? - Nej, jeg er som en far til pigerne.
Man knalder ikke sine døtre. Eller hvad, Wallander?
Ved du hvad? Nadja var ingen engel. Hun ville gøre alt for penge.
Og jeg mener virkelig alt! Farvel.
Hej, Martinsson, det er Kurt.
Hvad er der sket?
- Er der sket noget? - Ikke siden jeg kom.
Fint.
Vi kører.
For satan!
- Jeg tror ikke, det er ham. - Sådan en idiot!
Jo, men jeg tror i hvert fald ikke, at det er ham.
Vil du med ind?
Jo...
Tigran truede hende. Hun måtte købe sig fri.
Hun havde jo ingen penge, men det havde lægen.
Mener du Bosse Herlitz? Gav Bosse Herlitz Tigran penge?
- Er du helt sikker? - Ja! Jeg overbragte dem selv.
Han købte hende fri.
- Hvad skete der så? - Det ved jeg ikke.
Jeg kendte hende ikke så godt. Efter det her med pengene -
- så jeg hende ikke igen. Men jeg er glad på hendes vegne.
Hvorfor det?
- Hun slap væk fra det her liv. - Men hvad med dig?
Jeg har ingen læge som hende. Og mænd tænker jo kun på én ting.
Du kan jo bo på kvindehjemmet. Du kunne få et nyt liv.
- Det gik ikke så godt for Tatiana. - Det behøver ikke ende sådan.
Det ved du jo intet om, vel?
Der ligger noget her.
Det er et lig.
Man kan ikke længere se, om hun blev udsat for seksuelle overgreb.
Men der er ingen tvivl om, at hun var gravid, og desuden...
...er fosteret væk. Skåret ud. Hun døde af at forbløde.
Kan man s...
- Hvor langt var hun henne? - Sikkert næsten fuldbåren.
Hvis barnet er skåret ud... Lever det så? Og hvor er det?
Vi skal have fat i Perski nu. Det haster som bare fanden.
Vent, er du helt sikker på Perski? Jeg tror, Herlitz er indblandet.
Har du nu talt med Kurt igen?
- Ja? - Hej, det er mig.
Pigen fra kvindehjemmet opsøgte mig i går. Jeg ringede til dig. Hvor var du?
- Ingen steder. Hvad ville du? - Hun sagde...
...Herlitz købte Tatianas frihed af Tigran.
En ting til: Tatiana var gravid.
- Fosteret er skåret ud. - For pokker da.
Undskyld, men hvad laver du?
- Wallander, politiet i Ystad. - Det tog da sin tid.
- Jeg ringede jo om pigen. - Hvad for en pige?
Den rødhårede, der boede hos Ulla Herlitz.
Eller hos sønnen, der bor der siden skilsmissen. Ulla bor mest i Spanien.
- Hej. - Jeg vil tale om Tatiana Lupu.
Hun boede her jo det sidste år.
Jeg mødte hende på kvindehjemmet. Hun var så glad og levende.
Jeg ville hjælpe hende, og man kunne mærke, hun ville noget andet med livet.
Var du i seng med hende?
- Hun måtte bo her. Jeg gav hende lov. - Hvad fik du så til gengæld?
- Sådan var det ikke. - Vi ved, du betalte Perski.
Jeg var en idiot. Jeg var forelsket i hende. Forelsket.
- Var hun forelsket i dig? - Jeg tror, hun kunne lide mig lidt.
Fordi jeg hjalp hende og var rar.
- Hun ville blive og gifte sig. - Men det var for meget for dig.
Hun tog hjem, fordi hun savnede sin familie. Jeg fik det her.
Det fatter jeg ikke. Hun var jo rejst.
Det her kan hvem som helst jo have skrevet.
Vi fandt hendes parterede lig. Du kan jo have gjort det.
Hold op. Jeg ville da aldrig...
Jeg hjælper jo mennesker. Jeg er ikke et dårligt menneske.
Måske synes du, jeg er modbydelig, fordi jeg blev besat af hende.
Du udnyttede en 17-årig prostitueret.
- Det er du vel ansvarlig for? - Mit liv kan være ødelagt.
Og hendes liv?
Nogen dræbte hende i Sverige for et par uger siden.
Hun var højgravid. Var det dit barn?
Nogen skar det barn ud. Hun forblødte.
Var det dig?
Hold op. Det kan du ikke mene.
Altså jeg... Herregud.
- Kommer det her frem... - Var det derfor, du mødte Perski?
- Købte du hans tavshed? - Jeg begik fejl, men jeg har ikke...
Jeg har ikke dræbt hende.
Hvad gjorde det så? Ved du det?
Jeg var så sikker på, det var ham. Men nu ved jeg det ikke mere.
Han mødte hende på kvindehjemmet.
- Hvad tænker man så? - Han tænkte nok slet ikke.
Han ville nok fylde tomrummet efter skilsmissen.
Herlitz er jo en aktiv miljøforkæmper og læge.
Som forelsker sig i en prostitueret.
- Jeg mener... - Mange går da til prostituerede.
- Det kan enhver jo gøre. - Ja.
Men Hermansson, den der socionom sagde, at Herlitz ikke var typen.
Hvad mente han med det?
- Skal du med? - Nej, jeg...
Jeg har en aftale. Jeg skal på...
Ja, vi skal til jordmoder.
- Du skal være morfar igen. - Nej? Dejligt!
- En til? - Ja.
Åh, min lille pige.
Ja, men så smutter jeg.
Fint.
- Hej! Jeg leder efter Johan. - Han er her ikke.
- Hvor er han så? - Han arbejder. Det er jo midt på dagen.
Kender Bosse og Johan hinanden?
ikke specielt. Jeg skal altså ud og handle.
- Bosse. - Det er Kvällsposten.
Du har jo haft omgang med prostituerede...
Hvad er det for beskyldninger? Ingen kommentarer!
Det kan jeg ikke udtale mig om. Nej.
- Kurt, for fanden. - Hvad er der?
Hvor er Kurt? Og hvor har du været?
- Hvad nu? - Hvad sker der her?
Linda!
Hej.
Du skulle jo hjælpe mig med en normal klinik og en abort.
Så skulle hun rejse hjem. Mit liv ligger i ruiner!
- Ti stille, så ordner det sig. - De ved det med forholdet.
De ved, hun var gravid. Jeg må kontakte politiet.
- Nej, det kan du ikke. - Det kan jeg da for helvede.
- Jeg har ikke myrdet nogen! - Det har jeg heller ikke.
Ødelæg nu ikke det hele. Alt er ikke slut for mig, ikke for os!
Hvad er det, du står og siger? Hvad har du gjort?
For fanden. I beholdt barnet!
Hvis barn er det så? Sig det!
Din syge psykopat. Slip mig! Din lede satan.
Se her - muhkøerne.
- Hallo? - Hej.
- Er der sket noget? - Nej.
Ham strisseren, Kurt Wallander, var her.
- Han spurgte efter dig. - Okay.
- Hvordan går det? - Fint.
Hej.
- Gik det godt? - Ja.
Dødsårsagen er drukning. Der er læsioner i ansigtet og på armene.
Sår i hovedet, men de kan være kommet efter døden.
- Selvmord? - Det kan ikke udelukkes.
Han var under et vist pres. Det ved aviserne også nu.
Vi skal have fat i hans pårørende.
- Mattsson vil tale med dig. - Jeg er til frokost.
Lang frokost...
- Du kan også se på det her. - Tak.
- Hej! Det er Kurt. - Hvor er du? Alle leder efter dig.
- Jeg er på vej til Johan Hermansson. - Hermansson?
Ja, Johan Hermansson.
Bosse Herlitz har en søster, der hedder Jenny Hermansson.
Kurt er på vej ud til Johan Hermansson.
- Fra prostitutionsafdelingen? - Hans kone Jenny...
...er søster til Bosse Herlitz.
- Hvad fanden skal det nu sige? - At vi har overset noget.
Viser du vej?
... i morges fundet i Ystad havn og er identificeret som Bosse Herlitz.
- Herlitz har siddet i... - Johan?
- Hun skal skiftes. Hvor er tingene? - Bosse er død.
De fandt ham i havnen.
- Hvor var du i går? - Jeg arbejdede.
- Simon sagde, du ikke var der. - Kom nu...
Hvor var du i går? Hvad fanden har du lavet?
- Hvor skal du hen? - Åbn døren!
Ødelæg nu ikke det hele. Vi fortjener det.
Er du Bosse Herlitz' søster?
- Hvorfor sagde du ikke det? - Du behøver ikke sige noget.
- Hvad lavede du i går? - Kom, Jenny.
- Vi ved, du mødtes med Bosse Herlitz. - Jeg har ikke gjort noget, Jenny. Kom.
- Jenny! - Vent.
- Skynd dig! - Hvor skal du hen?
De forsvandt den vej.
- Kom! - Jeg elsker dig, men det her går ikke.
Hvad laver du? Johan!
Johan!
Du bliver her.
- Hvad sker der? - Vi skal afvente her.
- Bliv der! - Okay.
- Tager du hende, så springer jeg. - Okay. Jeg bliver her.
Det er hans skyld. Havde han ladet det hele ligge, var det hele gået godt.
Ingen ville have hende. Hverken Bosse eller luderen.
Den idiot arbejdede på kvindehjemmet og knaldede pigerne. Så klamt.
Da hun blev gravid, skulle jeg hjælpe ham.
- Og det forsøgte du så? - Ja.
- Du skubbede ham. - Vi skændtes.
- Og så faldt han i? - Han truede med politiet.
Jeg gjorde det for dig, Jenny. Du aner ikke, hvordan det er at kæmpe.
Igen og igen uden at få et barn. Det er et helvede! Vi har prøvet alt.
Til sidst orker man ikke mere.
Det er, som om man ikke er et barn værd! Vi ville adoptere, men...
Jeg har en gammel mishandlingsdom. En skide alfons...
Vi var ikke egnede til at tage imod et barn.
- Og så kom Bosse. - Min perfekte bror.
Så bange for sit skide omdømme.
Vi kæmpede sådan, men han ville bare fjerne barnet.
Jeg syntes, det var skæbnen. At det var mit barn.
Faderen ville ikke have det, og moderen kunne ikke magte det.
Vi tilbød at hjælpe hende.
- Hun fik det godt betalt. - 100.000.
- Jenny er jordemoder. - Men noget gik galt...
Jeg prøvede, men hun blødte bare.
Moderkagen sad forkert. Så kan man intet gøre uden at komme på sygehuset.
- Men det gjorde I ikke? - Jeg reddede barnet.
- Hvorfor tog I ikke på sygehuset? - De havde taget barnet fra os.
- Men det er jo heller ikke jeres. - Tager du hende, ender hun på et hjem.
Johan! Giv hende til dem.
Hvis du virkelig holder af hende, så gør det. Johan!
Hun fortjener at leve. Johan!
Johan...
Sådan, sådan.
Ja, du havde ret.
Mattsson siger, du godt kan komme i tjeneste igen.
Tak.
- Sparker den? - Nej! Jeg er kun i uge 12.
Javel.
Længslen efter et barn er så stærk.
- Det føles så trist. - Ja.
Sandheden måtte jo frem.
- Måtte den det? - Ja.
Altid?
Ja.
Du, Linda...
Linda Wallander.
Ja, hej. Ja, nemlig. Lige et øjeblik.
Socialforsorgen spørger, om pigen har nogle pårørende.
Tekster: Helle Kaiser-Nielsen www.undertext.se